Daj... Samo što nisam osigurao ključ.
Trebam samo još nekoliko bodova i napokon ću ga se domoći.
Čemu služi ova tipka?
Pokreće igru ispočetka. -Joj, oprosti.
Zakon! Jesi li došao do ključa? -Nisam.
Možda neću nikada.
Mačji kašalj. Pokazat ću ti.
Kako se tako uživite? To su samo igre. -Samo igre?
To je bitka između dobra i zla. Moraš biti pametan, brz
i uvijek razmišljati tri koraka unaprijed.
A prije svega moraš biti jako strpljiv. Požuri se, moj je red!
Ali nije važno pobijediš li ili izgubiš. -Samo sam želio taj ključ.
Jedanput. -Dosta! Tko će večeras?
Ja. Poslije ćemo se natezati oko ovoga.
Kristen ima pravo. Kad igraš ovakvu igru,
nije važno hoćeš li pobijediti ili izgubiti.
Stisneš tipku i kreneš iznova. Dobiješ novu priliku.
No što da je doista važno?
Zamislite da morate pobijediti igru ili će igra pobijediti vas.
Da ne možete krenuti ispočetka, dobiti drugu priliku.
Podnosim na odobrenje Ponoćnog društva
priču po imenu...
Priča o majstoru flipera.
l| P r i j e v o d i - O n l i n e |l
Ross Campbell bio je klinac koji je često bio prepušten sebi
i znao se brinuti o sebi.
Ako bi nešto poželio, učinio bi sve da se toga domogne.
Ross se dobro snalazio,
no tog je popodneva otišao malo predaleko da bi dobio što želi.
I nažalost, uspio je.
Vrati! Moje! -Nema šanse! -Ja sam ga prva vidjela!
Što se to događa? -Uzmite, treba vam više nego meni. -Stoj!
G. Olson! Jeste li razmislili? -O čemu?
O poslu, želim posao. -Nisam siguran da želim opet uzeti klinca.
Dajte, g. Olson, bio bih jeftin. A i treba vam tip darovit poput mene.
Za što? Igranje flipera? To je jedini talent koji si mi pokazao.
G. Olson, to je okrutno. Imam puno talenata i možete mi vjerovati.
Ne biste me morali otpustiti kao Stevena.
Novi fliper? -Puštaj! Zaboravi.
Zašto? -To je kolekcionarski primjerak, i ne radi kako treba.
Nedostaje mu važan dio. Sad se idi igrati vani.
Samo sam želio... -Van!
Idemo, zatvaram. -Tek je 15 sati!
Još nisam ručao. Vrati se za sat vremena.
Stanite! Ovo je idealno! -Nije idealno ručati u 15 h.
Ne. Dajte da vam pripazim na trgovinu dok vas nema. -Zaboravi!
Dajte mi priliku! Što dođe li novi kupac?
Budem li tu, nećete ostati bez prodaje.
Možete mi vjerovati.
Dobro. Dođi.
Sjedaj!
Ne miči se, ne diraj blagajnu ni robu. Posebno novi fliper iza.
Smijem li na zahod? -Ne! Dajem ti priliku, Rosse.
Mogu li ti vjerovati, možda dobiješ posao. Ako ne, letiš kao Steven.
Jasno? -Jasno.
Vidjet ćemo.
Tri nivoa! Moram to proći.
Samo malo! Stižem!
Je li g. Olson tu? -Nije. Mogu li ti ja pomoći?
Ostavila sam glazbenu kutiju. Trebala bi biti gotova danas. -Da?
Pa da, naravno.
Sigurno je tu negdje.
Kako izgleda?
Radiš li ti zbilja tu? -Da. Glavni sam...
Sophie. Ja sam Ross.
Moja glazbena kutija? -Da, oprosti. Kako ono izgleda?
Prijestolje u zlatnoj kutiji.
Prijestolje, kužim. Sigurno je tu negdje.
Eno je. -Pa da. Oprosti, g. Olson stalno zameće stvari.
Siguran si da je gotova? -Pa...
Oprosti, ne radim ovdje. Samo pazim na trgovinu g. Olsenu.
Vratit će se za sat vremena. -Aha. Imam nešto obaviti, vratit ću se.
Hvala, Rosse. -Ništa!
Oh ne, opet zombiji! Nemam vode.
Ovog ću puta okruniti princezu.
To! Drugi nivo.
Oh ne, vještica! Odakle se stvorila?
Treći nivo! Imam krunu i prijestolje.
Gdje je princeza?
Oni je imaju! Gotov sam.
G. Olsen?
Mama će me ubiti.
Nastavi zvoniti!
Halo?
Tko je to? Zaključan sam u... -Imaš li kišobran?
Pada kiša kovanica!
Oprostite.
Voda! Boje se vode.
Upomoć!
Sophie? -Rosse, tijara! Izvadi je iz trezora!
Spasi ključ!
Da otvorim trezor? Koji trezor?
Trezor!
Ali ovo nije ključ ormarića.
Kovanice! -Rosse!
Ovuda! -Sophie, stani! Što se događa?
Rosse! Spasi tijaru! Domogni se prijestolja!
Rosse!
Sophie?
Rose, glazbena kutija! Uzmi glazbenu kutiju!
Kako si dospjela ovamo?
Skini mi lance! -Kako?
Imaš li ključ? -Koji ključ?
Pa da! -Brzo! -Jesi li dobro?
Gdje je prijestolje? -Stani, što se događa? Tko si ti?
Gdje je moja glazbena kutija? -Vani. Tko su ovi ljudi?
Nema vremena, moraš me provesti kroz ovo. -Kroz što?
Ovo je poput sna!
Sad se moramo domoći tijare. -Slušaj, neću...
Što je? -Vještica!
Brzo, otvori kutiju.
Sigurno imaju prijestolje!
Zašto ga bacaš u smeće? -Moramo ga skriti. Dogodi li nam se što,
ne smiju imati oboje. -Oboje?
Prijestolje i tijaru. Još nemamo tijaru.
Slušaj, ne idem nikamo dok mi ne kažeš što se događa. -Pazi!
Buzdovan! Trebaš buzdovan! -Zašto? -Moraš igrati igru!
Idemo!
Stani! Ovo je igra?
Moramo naći tijaru da bih bila okrunjena.
Ondje!
Brzo, dok nisu stigli!
Savršeno.
Baš dirljivo!
Što da radim? -Upotrijebi pikule!
Pogodak!
Odbij, dječače, igra je gotova! -Pusti je!
Odnesi tijaru na treći nivo!
Ne može mi nauditi, hajde!
Što sada?
Sjećam se ovoga. Fliper!
Okrunim li Sophie na prijestolju, pobijedit ću i bit će gotovo.
Ne može ovo biti prijestolje, premaleno je.
Tako već može.
Ideš dolje?
O, ne! Vratio sam se na početak.
Voda!
Zato je rekla da mi ovo treba.
Pobijedit ću!
Ni makac!
Rosse!
Ne budi blesav, dječače. Izgubio si. -Ne znam što se ovdje događa
i ne znam što ste vi, no ako je ovo nekakva igra,
igrate s pogrešnim tipom. Ja nikada ne gubim.
Gotovo je, Sophie. Pobijedio sam ih.
Pazi!
Igra nije gotova dok ne poginu svi likovi.
A ja sam još ovdje!
Ne bi trebao igrati ako ne znaš pravila.
Ali ovo nije igra.
Ovo je stvarnost. A kad je tako...
Možeš osmisliti vlastita pravila. -Ne!
Gotov si!
Uspio si! -Pobijedili smo!
Ne još, preostala je još jedna stvar.
Imaš čast.
Što se dogodilo?
Pobijedio sam! Ne bih smio biti ovdje.
Rekao si da ti mogu vjerovati, ali ti si morao zaigrati igru, zar ne?
Nadam se da uživaš u besplatnim igrama. Igrat ćeš ih zauvijek!
Kad je vidio kuglu, znao je da se nikada neće izvući.
Kraj.
Izvoli, Dave. Još se želiš okušati?
Ne. Mislim da sam prerastao ovo. Samo izvoli, Frank.
Ma ne treba. Uzmi, Kiki.
Ne, ti uzmi. -Mogao bi ti, Gary.
Onaj tko ima igru neka se samo pobrine da igra ne bi imala njega.
Laku noć, ljudi.
Do idućeg puta.
Kraj 1. sezone
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org